مووي سنتر تقديم مي کند
www.01.movie-center.ir
:ترجمه از ReD.Devil Ashkan#11 Wave Dasher
مهدي خداپرست اشکان مالکي محمدرضا جبارپور
m15q@yahoo.com ashkanmaaleki@yahoo.com mrjp_subtrans@yahoo.com
خوب اينا تايرهاي سايز 30 تو هستن؟ آره
چندتا؟ صد هزارتا
صد هزارتا؟
!خدايا اين که يه کوه لاستيکي ميشه. بن
لطفا نگو که داري
ما از سمنسکي برادرز استفاده ميکنيم سمنسکي برادرز؟
ببين من وقتم خيلي کمه
مي توني بري سر موضوع اصلي؟
واسه 10 سنت روي هر دلار؟
دو درصد از کل پول فروش شما؟
چه اتفاقي ميفته وقتي اونا صدهزارتا، تاير سايز 30 رو بندازن تو آشغالا
هر تخفيف زنجيره اي که ميدي،يه رقابت واسه مشتريات؟
باشه،10 دقيقه خط آخرش واسه من. پيشنهادت چيه؟
خوب،من مي تونم واسه هر دلار 100 سنت بهت بدم
کل هزينه ي عمده فروشيت
تضمين تجارت با کشورهاي خارجي
خوب شما وسايل خانگي دسته دوم نمي فروشي
و واسه اون،باور کن
اين يه رودخونه پر از گه هستش،عمرا نمي خواي توش شنا کني
ما فقط 30% حق کميسيون ميخوايم
اين جه کاريه که مي خواي دوباره انجامش بدي؟ خريدن تاير؟
همراه با چيزاي ديگه،آره
.من تو شرکت تجاري کار مي کنم من هماهنگ کننده ي خريد و فروشم
ممنون واسه وقتي که بهم دادين
سم هارپر مشاورين تجارت متحد
ما بيش از حد خريد و فروش مي کنيم
اين سيستم داد و ستدِ،عمر شکل واقعيه تجارت
ببين هر شرکت يه سري چيز
بعد از يه دوره ي فروش واسش باقي ميمونه،درسته؟
الکترونيک هاي پارسال
بطري هاي سس تقويم مخصوص آشپزخونه
اسباب بازي هايي که تو کريسمس فروش نرفتن
هرچيزي که تاريخ انقضا نداشته باشه
اينجا يه مرکز تجارت واسه هر چيزيه،فيل
کاغذ واير هوزر فولاد يو.اس
ما واسه بزرگترين تجارت دنيا کار مي کنيم
کارتي من رو داري؟
چون تو اين اقتصاد،کاغذ،کاغذه
.ولي کالاها خوبن (بازي با کلمات)
.برخلاف دلار تجارت کالا ارزشش کم نميشه
%حتي 1
!پول جديد،اينه
منظورم اينه که،اين راهيه که تو بايد بهش فکر کني
تو داري وارد يه زمين پر از پول ميشي
باشه
مشاورين تجارت متحد؟
تجارت متحد لطفا گوشي دستتون باشه
مشاورين تجارت متحد
لطفا صبر کنيد تا تماستون رو انتقال بدم
!سمي چه خبر عزيزم؟
اوه اون داره ميره خوبه
لينکلن تاير رو تعطيل کردم
.يه ميليون يا دو !تو راهِ،آره
آره من درست انجامش ميدم
بايد من رو اونجا ميديدي رفيق !يه جورايي محشر بود
من اون مطلب "پول جديد" تو رو به خوردش دادم
مثل اين بود که به يه بچه پستونک بدي
تو 100هزارتا گوجه ي سوپ رو فرستادي اکوادور؟
آره آره. سوپ ملي اونقدر اضاف اومده بود که مجبور بودن بريزنش بيرون
و تو با قطار فرستاديش؟
.آره قيمتش نصف قيمت ارسال با هواپيما بود
از مکزيکو رد ميشد دماش 115 درجست و تو با قطار فرستادي
چي... مشکلش چيه؟ مشکل؟
من بهت ميگم مشکل چيه
با دلورس تماس گرفتي؟
آره،اين ليستِ اون خيلي خوشحال ميشه
ممنون اينا همش واسه دلورسِ
نمي دونم چرا بايد خيلي ناگهاني
من رو زير ذزه بين ببري،جيم
من بهترين کارمنديم که تو اين بخش داري من کشنده ام
زيادي دارم واست پول در ميارم؟
آره خيلي واسم پول درمياري
با فرستادن بسته هاي گوجه ي سوپ با يه قطار بدون خنک کننده
نه نه،جيم اونا کنسرو شده بودند نه،اونا تو بسته بودن
من دقيقا مي دونستم که اونا بسته بندي شدن
چون وقتي بسته ها گرم بشن،منبسط ميشن
!و وقتي که منبسط بشن،منفجر ميشن
!و اون قطار مثل اتاق زايمان ميشه
!گه
مي دوني چيکار کردي؟ قضيه زياد بزرگي نيست جيم
تو 9تا قانون از قوانين
حمل و نقل بهداشتي خوراک رو نقض کردي
ميفهمم جيم ميشه 1 ثانيه بهم گوش کني؟
و به محض اينکه فدرال تجارت خوراک بو ببره
ميان که نور رو به سمت ما بگيرن
!يه نور وحشتناک،تو سوراخ کون من !نور رو فرو ميکنن
!يا خدا صداتو پايين نمياري؟
خوب اونا ميان و ما رو هدف ميگيرن
!چون اونا مي خوان که تعطيلمون کنن
!تو هم ميدوني که مي خوان تعطيلمون کنن
ما تجارت مي کنيم ماليات نميديم
خودم ميرم اداره ي فدرال
- ترجمه نشده -
...اون از من خوشش مياد،من قبلا با فيل هايمور صحبت کردم
فيل هايمور هموني که تهديد ميکرد به فدرال خبر ميده
فيل هايمور به فدرال خبر نميده
آره،اون ميدونه که ما رو مثل موم تو دستش داره
من باهاش معامله مي کنم
و کاري م کنم که واسه معامله ي بعدي هم اماده باشه
.نيازي نيست که آمادش کني فيل هايمور يه هديه مي خواد
يه هديه؟ واسه خونش
يه هديه واسه خونش مي خواد
اون يه همسر جديد گرفته،دلورس
اون از خونشون خوشش نمياد
مثل اينکه بوي زن قبلي از ديوارا بلند ميشه يا همچين چيزايي به من ربطي داره؟
داري بهم ميگي که به فيل هايمور رشوه ميدي تا
کار ما رو به فدرال گزارش نکنه؟
با خريدن هديه واسه خونش؟
محض اطلاع من از اون لغت(رشوه) استفاده نمي کنم باشه؟
!تو نابغه اي! نابغه
آره
حق کميسيون خودمون چقدره؟ حدود 80هزارتا؟
84
هشتاد و چهار هزارتا
اين مبلغ بايد کارتو جبران کنه
اوهوووهوو نه نه. اين کارو با من نکن
!جيم،امسال سال منه !اين تخممه مردک
!در حقيقت،اين مال تو نيست،مال منه قراردادت رو بخون
!تصميم مقدار کميسيونِي که به تو ميرسه با منه
جيم من به اين پول احتياج دارم بهش احتياج دارم
!تو احتياج داري؟ من احتياج دارم !دو تا زن قبليم هم احتياج دارن
.پسرم تو مرکز بازپروري احتياج داره
و به همين خاطر بايد هر چيزي که تو اين ليست هست رو گير بياري
!الوار،مس،لوله،درد،مرض
همه چي،خوب؟
.با فروشنده هات تماس بگير .سه روز وقت داري تا يه قرار داد ببندي
بزاريد يکم نبوغ ببينيم،باشه؟
هرچي تو اين ليست هست رو واسم پيدا کنيد !وگرنه اخراج ميشي
شوخي نمي کنم
!گه
هانا؟
من يه مسکن اسب کش احتياج دارم
چرا داري آشپزي مي کني؟
تو نمي خواستي تلفن رو جواب بدي
چي... چي شده؟
مادرت تمام روز داشت سعي مي کرد باهات تماس بگيره
پدرت فوت شده
خيلي متاسفم
شام چي داريم؟
آني،سم هارپر متحد تجارت،چطوري؟
من درگيرم دارم شهر رو واسه چند روز ترک ميکنم
من فقط اميدوار بودم که تو بتوني کمکم کني
يه خودکار بردار مي خوام يه ليست از همه ي وسايل بهت بدم
آره نه،من مطمئنم تو سرت شلوغه
تو صف باشيد،لطفا مي دونم... بايد عجله کنم
يعني چي که اونجاتو شمال شرقي
کمبود چوب هست؟ سم..باشه؟
اگه بهم کمک کني اين چوب هارو بگيرم
خيلي سريع باهم معامله مي کنيم
آقا،ما به عکس کارت شناسايي شما احتياج داريم
وقتي فرود اومديم باهات تماس ميگيرم خداحافظ
متاسفم اشکالي نداره
من فقط عکس کارت شناسايي شما رو لازم دارن باشه،حتما
چي؟
وقتي داشتم وسايلم رو جمع مي کرم رو ميز جا گذاشتمش
آقا،ما نميتونيم بزاريم شما بدون کارت شناسايي وارد هواپيما بشين
مراسم دفن پدرمه امشب
اين يه مورد ضروري خانوادگيه
نوچ خيلي دير ميرسه
چيزي هست که امشب برسه به لس آنجلس؟
گوش کن،مي خوام فقط اونجا حاضر باشم
ما ميخوايم که به مراسم دفن برسيم
آره ...چطوره که بريم
بيا بريم
کي هواپيما وارد ميشه؟
باشه،فقط صبر کن يه خودکار از تو داشبورد بردارم
هنوز صندلي خالي هست؟
نه،عاليه کي حرکت مي کنه؟
نمي دونم اگه بتونيم انجامش بديم
فقط بزار بنويسمش
!اوه خداي من !عزيزم نگاه کن
اوه خداي من رو زمين افتاده بود
واستا. حتما زير صندلي افتاده
...آره،احتمال افتاده وقتي
مي تونيم بريم ميتونيم همين الان بريم
نه،اون گفت که اين آخرين پرواز بوده
نه نه نه الان دارم باهاش صحبت مي کنم
اون گفتش که يه پرواز هست که ميره سمت دنور
ما دير به اونجا مي رسيم مراسم تموم ميشه
ولي ميرسيم ..چي
آره،خوب بياين انجامش بديم
عاليه! باشه ممنون
من الان شماره رو بهت ميدم اينه :5148
3801،2373...
آقايون و خانومها بعد از ظهرتون بخير
مي خوام به همه خوش آمد بگم لس آنجلس 86A براي ورود به پرواز
هم اکنون ما در حال گشت زدن در ارتفاع 33000 فوت هستيم
با سرعتي مبادل 400 مايل بر ساعت
.هوا به نظر خوب مياد و ياد در جهت حرکت ماست
برمي گردم
خوب، اون اينجا نيست
دوستان،ممنون از همتون که اومدين
همه جري رو ميشناختيم
سلام مامان
دوست دارم عزيزم دوست دارم،ممنون
سلام شيلا سلام سم
پيامم به دستت رسيد؟ اوه آره، شرکت هاي هواپيمايي
اونا نميذاشتن سوار هواپيما بشم
آره،اين روزا همه چي همينجوريه واسم
آره
مامان،اين هانا هستش
خيلي متاسفم
حالا جز صدات،چهرت رو هم دارم
.چهره ي قشنگت رو
چطور مي تونم کمک کنم؟ واسه انجام چه کاري به من احتياج دارين؟
من مي تونم تميزکاري کنم مي تونم هرکاري رو انجام بدم
چند روز مي خواين بمونين؟ ما بايد فردا برگرديم
هانا با دانشگاه حقوق مصاحبه داره
!اوووو دانشگاه حقوق خانوادت بايد بهت افتخار کنن
خانوادت کجا زندگي مي کنن؟ شيکاگو
- ترجمه نشده -
من ميرم چمدون هارو باز کنم
(اون ازش خوشش مي اومد(فرد فوت شده
...مامان،من
رو تختي ها تو کمدِ طبقه ي بالاست
خوشحالم که اومدي خونه
چيکار داري مي کني؟ اين افتاد
هانا بايد واسه مصاحبه برگرده
واقعا؟ مصاحبه هفته ي آيندست
مي دونم،ببخشيد من فقط نميدونستم چي بايد بگم
!اولين باره (اشاره به زبون باز بودنش)
اين چيه؟ غار مردونشه؟
کم و بيش
فکر کنم آخرين باري که اينجا بودم 8سالم بوده
هشت سالت بوده؟
..اون هميشه ميومد تو اين اتاق و در رو قفل ميکرد
منظورت از " در رو قفل ميکرد" چيه؟
من سردمه تو هم سردته؟
نه،اوه خداي من اون الويس کستلو هستش؟
آره،اون اولين جفت از عينک هاي زشتش رو بهش داد
و يجوارايي رفت کلمبيا تا بيارتش
اصلا به نظر نمياد اونجوري باشه که تو تعريف ميکردي
من يه آقاي سرد و خشک رو تصور مي کردم
يه جورايي صورت بامزه اي داره
آره،اين اون آدمي نيست که من ميشناختم
بيا
!پدرته يعني يه خاطره ي خوب هم ازش نداري؟
دارم،يکي
هميشه يکشنبه ها من رو به اين پارک مياورد
خيلي خوبه اون هيچوقت از ماشين پياده نميشد
...مينشست و من رو تماشا ميکرد تا بتونه
نسخه هاي نمايشيش رو گوش کنه
ولي،خوب،ميدوني همينجوري تونست کاجاگوگو رو کشف کنه (گروه پاپ انگليسي)
خوب اون تونست کمک بزرگ خودشو
به بشريت انجام بده
سلا سم،آيک رافرتي هستم
وکيل پدرت
مي خوام باهات در مورد املاک پدرت صحبت کنم
مي تونم موقع ناهار ببينمت
و شايد بهتر باشه که اين موضوع فعلا بين خودمون بمونه،باشه؟
...،هي ببخشيد دير کردم،پارک کردن ماشين مثل يه کابوس بود
اره واقعا
مدت زيادي گذشته،هم؟ آره،مدت زيادي گذشته
ووو ووو ووو
نمي خوام بگم همونجوري موندي درازتر شدي
ولي شبيه پدرت شدي
آره،خودتو ببين،منهتني
قبلا هر جمعه ناهار مي خورديم
هر 4تامون،همينجا
جاي ثابت داشتين؟ !35 سال
اوو
...خوب
وصيت نامه چجوريه؟
وصيت نامه زياد پيچيده نيست
اساسا خونه و وسايلش به مادرتون ميرسه
مممم
.واسه تو نوارهايي که ضبط کرده رو ارث گذاشته واقعا چيزاي عالي اي هستن
پول؟ پول چطور؟
.خوب احتمالا مي توني اونارو خيلي گرون بفروشي
فکر کنم اون بيشتر دوست داشته که تو بهشون گوش کني
.واسه يکبار هم که شده
- ترجمه نشده -
مي دونم يه جايي همينورا گذاشته بودمش
خيلي خوب تو نا اميد شدي،مي فهمم
آره شدم فقط يه ذره نا اميد شدم
من کمي نا اميد شدم تو فهميديش
يه هفته پيش اون ازم خواست که بيام تو خونه ببينمش
اينو بهم داد
اين واسه توئه
کل چيزي که من ميدونم اينه که اين يه چيزيه که
بهم گفته يه زمان خيلي خيلي طولاني روش کار کرده
مي خواست که تو داشته باشيش
جعبه ي ريش تراشش
اوو،عاليه تو بازش کردي؟
نه من بازش نکردم
،ببين پسر من به پدرت يه کت و شلوار قرض دادم
تا اون بتونه با مادرت ازدواج کنه
من هرگز اون کت و شلوار رو دوباره نديدم
و من پولشو از پستچي گرفتم
اون 35 سال تمام همينجوري بود
در هر صورت من دوستش داشتم
اميدوارم تو هم بتوني
ممنون پگي ممنون دال
..اوه
هي جاش،صبر کن هي،رفيق،خفه شو
اين چيه؟
سديم،از آزمايشگاه علوم
اين استخر رو مي ترکونه کلا ميره هوا
منظورت اينه که نابود ميشه؟ آره،نابود ميشه
کس شعره دارم بهت ميگم رفيق
اين يه واکنش شيميايي هست،ببين
...من بهت گفتم ن !واي
اوه،گندش بزنن
!گندش بزنن! بايد بريم! برو بريم،بريم
اوه خداي من عالي بود
من مادرتو ميشناسم
واقعا؟
مي دونم شما با مادر هايي که کار مي کنند سر و کار دارين
خوب من مي دونم که شما درک مي کنيد
اين وحشيگريه،خانوم ديويس
اسمم فرانکيه،لطفا و مي دونم اين اشتباهِ منه
حق داري همچين فکري کني
من تو يه بار کار مي کنم
خوب،من مطمئنم اينجا يه چيزي هست که
که بتونيم همين جا حلش کنيم
چيزي نيست که بتونين بگين و ربطي
به اخراج جاشوا داشته باشه
شما مي خواين اخراجش کنين؟
چه انتظاري داري؟ پسرت يه استخر رو منفجر کرده
نمي تونم اون رو نگه دارم،باعث ميشه بقيه دانش آموزا در خطر باشن
فرانکلي من ديگه جيزي رو نميبينم که بخوايم در موردش صحبت کنيم
و من يه قرار ملاقات ديگه دارم اگه مشکلي نداريد
يه سري برگه هاي خروج هست که بايد امضا کنيد
جاش از کجا سديم گير آورده بود؟
مشخصا آزمايشگاه علوم
اوه،خوب فقط من دچار سوءتفاهم نشدم
اين تنها ماده ي قابل انفجاره که
شما اطراف گذاشتينش تا دانش آموزا باهاش بازي کنند؟
سعي نکن که تقصير رو بندازي گردن معلما
از کجا فهميده که اون توي آب منفجر ميشه؟
من به لحن صحبت کردنتون توجهي نمي کنم
بي توجهي مدرسه ي شما نزديک پسر من رو به کشتن بده
چيز خوبيه اون از پسش بر اومد
قبل از اينکه يه چشم يا يه انگشت رو از دست بده
بخاطر اينکه بعضي از والدين
بايد به اندازه اي نگران باشن که برن و يه وکيل بگيرن
يه وکيل کله خراب
مثل اونايي که شب ها تو بار ما ميپلکن و
!خيره ميشن به... ، خوب
فکر کنم ميدونيد که منظورم چيه
من هيچ نظري راجع به چيزي که امروز بهش فکر مي کرديد رو ندارم
!هي! جاش اصلا داري به حرفام گوش مي کني؟
.جاشوا آلن ديويس اين قضيه جديه
منظورم اينه که،چرا نمي تونستي از مغازه دزدي کني؟
اينجاست که من حس مي کنم هيچ شناختي از تو ندارم
هي،حواست با منه؟
چطوري بايد پول او استخر رو بدم؟ ها؟
با يه جا ليواني؟
اوه، فکر مي کني فقط تويي که مي توني
مثل يه آدم 11 ساله رفتار کني؟
من نقش بازي کردن رو واسه جلب توجه اختراع کردم
بهت تبريک ميگم حالا بايد بري پيش يه روانشناس
مي خواد که چندتا برگه واسه عصبي بودنت پر کني
امکان نداره کارول داره
من عمرا انجامش نميدم کارول
به من نگو کارول اسم من کارول نيست
!اسمم مامانه .براي يکبار توي زندگيت
نه تلوزيون،نه کامپبوتر
اين بدرفتاري با کودکانه
آره،خوب نميوتنم صبر کنم تا
!به روانشناست در موردش بگم
بيخيال ميمون هر دومون مي دونيم که تو باهوشي
مي دونم که تو کلاس علوم خوب گوش ميکني
سلام جني مشيه بعدا بهت زنگ برنم،لطفا؟
..الان واقعا زمان خوبي نيست
هو اووو،صبر کن
نه،کدوم بخشش رو؟
نه،من خوبم،من خوبم
..نه،من
آره ميرم،مي خوام برم الان حرکت مي کنم
ممنون
هي فرانکي،ببخشيد هي تد
روزنامه ي ديروز رو داري؟
آره بزار من برش دارم، مال ديروزه
اوه،تو واقعا به هوروسکوپ احتياج داري؟
خوب مي خواستم برم شام بگيرم از بعضي جاها
... نمي دونم اگه واسه شام امشب برنامه اي داري يا
فرانکي؟ اشکالي نداره اگه من اين رو نگه دارم؟
نه،البته که نه بفرماييد
هي،حالت خوبه؟ ميشه حواست به جاش باشه؟
واسه حدو 1 ساعت؟ اين آخرين باره،قول ميدم
قطعا
..يه کار اضطراري پيش اومده که من بايد برم به.. ام
البته،آره
و خودت ميدوني ديگه ...ببخشيد واسه قضيه ي شام،اون
آره،مي خوايم بريم هروقت که شد
ممنون تد خوب
!نه نه نه نه !بيخيال
چراغ زرد بود !واسه خاطر خدا! برو
!حرکت کن
حالا اين ديگه داستانش جداست
نميگم که هر روز روز شيرينيه
ولي کار ميکنه
منظورم اينه که اين برنامه،کار مي کنه
من بدرد نخورم معتاد الکل
ما از روز اول واسه همين جنگيديم
حس تسليم شدن داره مقابل من بازنده ميشه
ولي من همين دور و بر گير افتادم و الان هوشيارم.ممنون
خيلي خوب
قبل از اينکه بريم واسه استراحت کسي نمي خواد حرف بزنه؟
آره،سلام،سلام فرانکي،معتاد به الکل
سلام فرانکي
...امم
..من قصد نداشتم امروز بيام،اين تصميم من.... ام
.من مجبورم که کار کنم تو يه بار
..اوه
...اوه
پسرم امروز تو مدرسه يه استخر رو ترکونده
با نمک
.. و بعدش من يه تماس داشتم از اسپانسرم
..اون..اوه
تهيه کننده ي آمريکايي جري هارپر
تو لس آنجلس فوت شد
بعد از يک مبارزه ي طولاني با سرطان
63 سالش بود
سرطان
گه
از دهه ي 70 تا 80
هارپر به عنوان يکي از پشيگامان تهيه کنندگي شناخته ميشد
"and A & R man
شخصي که هيچوقت اون شهرتي که لياقتش رو داشت رو به دست نياورد
اون به دست همسر و فرزندش نجات داده شده بود
..پس
اين رسميه
من وجود ندارم
وووهووو
LA TIMES کم کمک دارم فکر مي کنم که ويرايشگرهاي
خيلي ريزبين تر از پدر من هستند
من احساس پوچي مي کنم. هيچي
..پس
چرا چيزي که من مي خوام
پنج پيک مارتيني و
کلي چيز ديگست؟
...فقط واسه مخفي کردن
(خوب،بلا بلا(چرت و پرت
خوب،اين کل چيزايي بود که داشتم
ممنون ممنون از همه ي اشتراک گذارها
قهوه و سيگار و بقيه چيزها
خوب بعدي کيه؟
سلام
شما جديدي؟ (new)
چيو ميدونم؟ (knew) (بازي با کلمات)
N E W عضو جديد جلسه اي؟
تو اين جلسه ..نه نه نه نه نه،من، اممم
من تو تارزانا شروع کردم
و بعدش کلور سيتي
اما چيزاي عالي اي در مورد اينجا شنيدم
..من زياد جابجا شدم تا تا ناشناس بموني؟
..اين فقط.. اين
جالبه،ناشناس
حرفات واقعا ديوونه وار بود
اوه،آره
ديگه سيگار نداري؟
واسه ترک سيگار از آدامس استفاده مي کنم ولي اين آدامسا داره منو ميکشه
شايد
اوه نه اين آخريش بود
مشکلي نيست من عادت کردم که
تظاهر کنم که انگار يه پاکت سيگار نکشيدم
ممنون
يه چيزي رو مي دوني؟ ..اين يه ذره
دستاي من سردن يا هرچي
..فقط يکم دستام دخترونست
...من
من سم هستم
اوه! قرار بود ناشناس بموني
فرانکي،اوه ،خوش اومدي، سم البته اگه مي خواي بموني
و تو بايد ياد بگيري که لوازم آرايشت رو بزاري کنار مرد
اين قدم سوم
هي
اون کجاست؟
من فرض مي کنم که اين يه عذر خواهي بود که من نتونستم بفهممش
اون طبقه ي بالاست؟ خوابه؟
آره احتمالا طبقه ي بالاست
احتمالا خيلي خستست بعد از گذروندن
..هشت ساعت
..در حال تميز کردن خونه با دوست دخترِ پسرش
کجا بودي،سم؟ روز خوبي داشتي؟
تو چته؟
چه خبره؟
مي تونم بيرون 1 ثانيه باهات صحبت کنم؟
از کجا آورديش بابام
صد و پنجاه هزار دلار
..که گذاشته بود واسه يه زن که بچش
به صورت تئوري،بچش خواهر زاده ي منِ
من نمي فهمم،چطور ممکنه که تو خواهر زاده داشته باشي؟
تو نه خواهر داري نه برادر
!الان دارم
اول فکر مي کردم اون معشوقه ي بابامه
.منظورم اينه که،کاملا با عقل جور در ميومد بابامو که ميشناسي
ولي وقتي بهش نگاه کردم
..ديدم که چشم هاو دماغش شبيه بابامه،و اون
سم
چجوري مي خواي به مامانت بگي؟
!سوپرايز !شما برنده ي بليت طلايي بازديد از کارخونه ي گه شديد
منظورم اينه که،تو بايد بهش بگي
يعني اينکه اون بايد حقيقت رو بدونه
و بايد بفهمه که بابام اين پول رو واسمون باقي گذاشته
اگر اينارو بهش نديم لازم نيست چيزي بگيم
نه،جدي نميگي گوش کن،من خيلي هم جديم
اين 150 هزار دلاره مي دونم
که اون توي جعبه ي ريش تراشش گذاشته بود
واسه بچه ي معتاد الکليش ..منظورم اينه که
اين مال بچشه مال منه! من پسرشم
بايد اينو با يه لبخند رو صورتم رد کنم که بره؟
اون ا زمان مرگش صبر کرد
تا درباره ي اين راز خانوادگي چيزي بگه؟
نمي تونم بهش بگم من کي هستم
هيچ راهي نداره که من بهش بگم کي هستم
،من دفن شدم من زير يه تپه گه از بدهي دفن شدم هانا
در مورد چي حرف ميزني؟ يه تپه گه از بدهي
ما بدهي داريم؟ نه نه،ما بدهي نداريم
مايي در کار نيست هانا مايي در مار نيست
يعني چي "ما" در کار نيست؟
من بدهي دارم
من مي خواستم کميسيون کارم رو بگيرم
که کمکم کنه خودم رو بکشم بيرون اما حالا همسر جديد فيل هايمور
..مي خواد يه چيزي رو به خونش اضافه کنه
کي برنامشو داشتي که بهم بگي
ما" وجود نداره؟"
هيچ بخشي از زندگي من هست که خارج از محدوده باشه؟ هست؟
!خدايا
مي دونم که نبايد از اينجا خارج بشيم
اوه خداي من
کيف پول
چي؟
کيف پول رو تو ماشين قايم کردي
تا بتوني از اومدن به اينجا طفره بري
چي؟ چرت و پرت محض
آره،آره سم کاملا چرت و پرت
..خودت ميفهمي چي ميگي؟ خواهشا گوش کن
واسه چي من رو تو فرودگاه
اونجور مسخره بازي دادي؟
!بيخيال،هن
اصلا واسه چي سوار هواپيما شدي؟
!واسه اينکه تو يه پرواز ديگه واسمون پيدا کردي
تو ديگه چه خري هستي ،سم؟
هانا،مي فهمم که عصباني هستي
مي خوام باهات در موردش صحبت کنم
معذرت مي خوام آقا ممنون
هانا،من بهت نياز دارم واسه چي بهم نياز داري؟
چيه؟ به يه نفر ديگه نياز داري که بهش دروغ بگي؟
به اندازه کافي آدم مذخرف تو زندگيت نداري؟ سام؟
نه
خداحافظ
هانا
فقط برو
جاني اينجاست؟ جاني ديلون؟
دنبال ناتاليا مي گردم
من پسر جري هارپر هستم جري هارپر
!خدايا
اين يه سوال عجيب غريبه
دختر داري؟ فرانکي؟
سلام؟
هي،تو عاشقش ميشي
اين واسه يه زن جوون و شاغل که
درحال کشاکش واسه برقراريه توازن بين کارش
و زندگي شخصيش
حداقل تو فکر مي کني که من جوونم
من زير چشمات چروک زياد مي بينم
...حواست به فرانسيس،جاش من آماندا هستم
سلام! ببخشيد که ما دير کرديم
..ترافيک خيلي سنگين بود
...خيلي خوب مرد کوچولو، خواهيم ديد
چرا نمياي داخل پيش ما؟
اوه
باشه هرجا دوست داري بشين
هي بيا
...خودش گفت هر جا ميخواي بشين، خب
ديگه نگفت پشت ميزش بشيني که بلند شو
ميگم اصلا بيا امروز هر جا دلمون ميخواد بشينيم
...اون واسه اين واسه منه، خب
...خب جاش، ميخواستم بهت بگم
الان هر احساسي داري، مشکلي نداره...
ميتوني هر چي دلت ميخواد بگي يا اصلا ميتوني ساکت بموني
اون نمي خواد اينجا باشه
...آره، ولي ما بايد اينجا باشيم تا
...خب فرانسيس، فعلا - فرانکي، خـــدا -
...فرانسيس
خواهشا بهم بگو فرانکي
فرانکي، باشه
چرا در مورد خوبي هاي جاش به من نميگي
سوال انحرافي ميپرسي؟
نه اينطور که فکر ميکني نيست
همينطوري يکدفعه اومد تو ذهنم
آره، نه من يک بچه ي خوب دارم، يک بچه ي خوب
اينم مشخصه که اون خيلي باهوشه
تازه بامزه هم هست
...اصلا ميدوني اون از همون بچگي خوب بود
وقتي هم که نوزاد بود خيلي خوب بود
شبها که ميخواستم بخوابونمش همون موقع ميخوابيد
واقعا اصلا گريه نمي کرد
فکر ميکني دليلش چي بود؟
ببخشيد دليل چي، چي بود؟
اينکه هيچ وقت گريه نمي کرد
تو فکر ميکني چرا گريه نمي کرد؟ - هنوز من نمي دونم -
خب، ميدوني
بيمه اي که من دارم فقط هزينه ي 4 جلسه ي 50 دقيقه اي رو ميده
اگه بيشتر از اين بخوام اينجا بمونم بايد از جيب خودم هزينه کنم
من دوست دارم که خودت به اين مسئله پي ببري
من اصلا نمي دونم اينجا روال کاري چطوريه
...ولي به نظر من بهتره براي شروع
از جاش چند تا سوال بپرسي
خب
خب جاش چرا بهمون نميگي که
از بودن در اينجا چه احساسي داري
احساس بهتري دارم
پس تو هنوز اينجايي - چي؟ -
هانا هنوز خوابه؟
اون رفت بايد مي رفت
من حالا گفتم شما با هم مي رين
انگار تو اين مدت که تو شهرم بايد با چند تا از مشتري ها صحبت کنم
براي چي؟
...آخه ميدوني
...شرکت ما يک قرار داد بسته
طبق اين قرارداد، بايد يک ميليون
توپ فوتبال رو بفرستيم سودان
براي بچه هايي که آسيب ديدن
بخاطر همين ميخوايم مقدمات رو فراهم کنيم
بخاطر همين ميخواستم چند روزي اينجا بمونم
البته اگه شما اجازه بدين
هر چقدر دلت بخواد ميتوني بموني
نه، قرار بود اندي دو روز پيش در مورد اين موضوع باهات صحبت کنه
در مورد چوب، بيل چوب رو ميگم
اگه در عرض هشت ساعت، براي زن اين يارو
به اندازه کافي چوب جمع نکنم تا ايوان خونش رو بسازه
اون وقت من رو به دفتر سرپرستي بازرگاني گزارش ميده
اين ليست منه اون چوب مانگاريس ميخواد، متوجه اي؟
بايد روي چوب مانگاريس الماس کاري شده باشه
...در ضمن باربکيو هم بايد
مدل وايکينگ 48 اينچي باشه
بايد از بهترين نوع فولاد باشه تازه مشعلش هم بايد مادون قرمزي باشه
چه خبر بروبچس؟
بيل، پنج دقيقه ديگه خودم بهت زنگ ميزنم
به کسي که نگفتي ما تو استخر باهات بوديم؟
نه
اگه چيزي در مورد ما بهشون بگي
!انقدر مي زنيمت تا جونت در بياد
نه
اگه اينجا دزدي کني نمي توني فرار کني
!نگاش کن، نگاش کن
نبايد سي.دي بدزدي ديگه کسي حتي سي.دي نمي خره
اينجا مغازه ي آهنگ فروشي هستش
از مغازه ي آهنگ فروشي نبايد چيزي کش بري
اصلا شانس فرار وجود نداره
آخه مگه تو اينجا کار مي کني؟
قبلا اين جا کار مي کردم
من سم هستم
من يجورايي مادرت رو ميشناسم
تو که نمي خواي بهش چيزي بگي، نه؟
چي رو؟ اينکه تو انتخاب موسيقي اصلا سليقه نداري؟ نمي دونم، شايد
ببين، ايني که تو دستمه خوراک خودته
...رفيق، اگه بخواي خايه مالي من رو کني
چي! چي! چي گفتي؟ خايه مالي تو رو بکنم؟
اگه اين کارو بکني
دونه دونه انگشتات رو ميشکونم بخدا قسم ميخورم
کاملا شير فهم شدم
بفرما
تو مامانم رو از کجا ميشناسي؟
خب، راستش ما تو يک جلسه با هم آشنا شديم
الان تو کدوم مرحله اي؟ - هشت -
هنوز ليست رو تهيه نکردي؟ - ها؟ -
ليست کسايي که ازشون سوء استفاده کردي رو ميگم - آهان، چرا -
خيلي ليستش طولاني شد يه مدتي تو همين مرحله هشت مي مونه
مرحله ها رو بلدي؟
کارول بهم ياد داده
کارول ديگه کيه؟ - فرانکي رو ميگم -
خب حالا واسه چي بهش ميگي کارول؟
کارول خيکي، مدير ساختمونه ماست
اندازه موهاي سرت سبيل داره بوي گند و کثافت هم ميده
خودم ميدونم اصلا فرانکي با اين يارو شباهت نداره
"فقط واسه اينکه اذيتش کنم بهش ميگم "کارول
تو چند سالته؟ - يازده -
پسراي يازده ساله تو اين دور و زمونه چيکار ميکنن؟
من بلدم استخر منفجر کنم - چي؟ -
آره، يه تيکه سديم انداختم توش رفت هوا
البته گوشه ي استخر خراب شد
کارول از دستم عصباني شده
حالا ميخوان من رو به روانشناس نشون بدن
انقدر خونه سازي کنم تا آخر اشکم در بياد
خيلي خب
خب ديگه بسته ببين چي ميگم
اولش با "گروه چهارنفره" شروع ميکني، باشه؟
"بعدش ميري سراغ گروه "بازکاکس
"بعدش گروه "سرخوش ها "بعد از اون، گروه "نبرد
"آخرسر هم گروه "تلويزيون به همين ترتيبي که گفتم
ترتيبش يادت ميمونه؟
شايد
خيلي خب، بفرما
پولش رو حساب کن
واي! اين ماشين توئه؟
عجب چيزيه پسر بريم يه دور بزنيم
نه نه عمرا
بيخيال آقاي موسيقيدان تا الانش به اندازه کافي ضدحال زدي
ديگه نديده بازي در نيار
...ببين ميشه پسر ديگه بايد برم
بايد برم، ببخشيد ...ميشه
ببخشيد
!خيلي خب بابا !تاکسي و اتوبوس دهن آدم رو آسفالت ميکنه
مامانت خونه نيست؟ - سرکاره -
کجا؟
اوني هتلي که تو مرکز شهره "هتل استاندارد"
چه وقتايي ميره، اين موقع؟ اونجا شب کاره؟
يجورايي دو شيفته کار ميکنه هم روز هم شب
از اينکه تو تنها ميموني خونه نگران نيست؟
بابا ديگه يه پيتزا که بلدم بذارم تو مايکروويو گرم بشه
تازه، تد طبقه پائينه لوسي هم که همسايه بقليه
مکزيکي، هفده سالشه اصلا سوتين نمي پوشه
دي.وي.دي آموزش يوگا داره !خيلي چيز تميزيه
نزديک بود اين ها رو فراموش کني
مشق شب کلاس موسيقي
گروه چهار نفره، بازکاکز ،سرخوش ها، نبرد
آخريش هم گروه "تلويزيون" بود
ولي اگه ميخواي تير خلاص رو بزني و بهترين باشي
شش تا چيز هست که بايد بدوني
شش تا چيز؟
شايد يک روزي بهت گفتم
ممنون که بچه دزدي نکردي
خواهش ميشه
بچه کوني، تو باختي
توي سه روز نتونستي چوب رديف کني؟
هايمور با دفتر سرپرستي بازرگاني تماس گرفت بعدش اومدن تو دفتر من
در مورد اصول کاري باهامون صحبت کردن
ميگن اصلا ما به اصول کاري توجه نداريم تو کدوم گوري هستي؟
آقاي هارپر، من جين مکنا هستم
از دفتر سرپرستي بازرگاني، قسمت حفاظت از حقوق مصرف کنندگان تماس ميگيرم
از طرف کارخانه ي "سوپ ملي" يک
شکايت به دستمون رسيده
مبني بر اينکه شما از آنها کلاهبرداري کرديد
اين مسئله ممکنه براي خود شما و شرکت شما، مشکل ساز بشه
لطفا در اسرع وقت با من تماس بگيريد تا در بر طرف سازي اين قضيه
به شما کمک کنيم
لطفا اين قضيه رو جدي بگيريد
با تشکر
سلام
من برادرت هستم
فرانکي - آقاي ناشناس -
تو اينجا کار ميکني - دنبال من ميگشتي؟ -
نه، توي طبقه پايين يه کاري داشتم که بايد رديفش ميکردم
ساعت هشت شب تازه تموم شد
گفتم بيام بالا
به منظره و استخر يه نگاهي بندازم
آهان
توجه کردي وقتي آدما ميخوان دروغ بگن
خيلي حاشيه پراکني ميکنن؟
شوخي کردم - دوباره سر به سرم گذاشتي -
ولي تو باور کردي، فکر کنم بخاطر اينه که توئم داري دروغ ميگي
واي نه نه تو نبايد ماراشينو استفاده کني (عرق گيلاس)
آخه توش رنگ مصنوعي ميزنن
بعضي از آدما بهش حساسيت دارن
اکثر کارخونه ها رنگ طبيعي مي زنن
اين شغل منه
طرفدار حقوق گيلاس ها؟
نه، ميشه گفت من يه دلال هستم
تو يه رباتي که از آينده فرستاده شدي تا منو بکشي؟
کالاي صنفي معاوضه مي کنم
ميدوني که، مبادله ي کالا به کالا اولين و مهمترين روش تجارته
.هي، تو بز پرورش ميدي" "ايول، منم که مرغ پرورش ميدم
من 25 تا بهت مرغ ميدم" "تو يدونه بز به من بده
بز، ها؟
شيفتت تموم شده؟
...آره
چيزي مي خوري برات بيارم؟
البته يچيزي که اينجا بفروشن
...نه نه نه، ببين
به جون خودم قسم ميخورم، يک وقت
فکر نکني که ميخوام تو رو تيغ بزنم
واي، ممنون
مطمئنم اينطوري گفتي که خيال منو راحت کني
...نه، آخه من من مطمئنم که خيلي ها سعي ميکنن تيغت بزنن
...ولي من اينکاره نيستم
...من الان با کسي رابطه دارم، بخاطر همين
خيلي خوبه اسمش چيه؟
يه کولا برام ميريزي؟
آخ! راستي، 25 مرغ ميشه
ديگه مرغ هام ته کشيده
ميزنم به حساب
قبلا مدير اينجا بهمون اجازه ميداد کتوني بپوشيم
ولي تازگي ها فهميدن که به اندازه کافي سکسي نيست
بابت پدرت متاسفم - ...يادت مياد -
چي؟ - نه، بگو -
نه، تو بگو - نه، داشتي ميگفتي -
...ببخشيد که پريدم - نه، تو بگو -
...خيلي خب، باشه من ميگم
ميخواستم ازت بپرسم که
تا به حال به انجمن کولفاکس رفتي يا نه
...نه من من تازه از نيويورک اومدم
آخه انگار يجورايي
چي بگم...آشنا بنظر مياي
بابت پدرت واقعا متاسفم
نظر لطف توئه که اين حرف رو ميزني ولي اصلا متاسف نباش
خيلي لاشي بود
حالا چرا لاشي؟
آخه وقتي بچه بودم تنهام گذاشت
بخاطر همين خيلي مناسبه که بهش "لاشي" اطلاق کرد
وقتي رفت چند سالت بود؟
چه بدونم، هشت سال
پس فقط هشت سال باهات بود؟
ميدوني بعد از تموم شدن شيفت کاريم
دوست دارم چيکار کنم؟
درباره ي دوران کودکيم حرف بزنم
من معذرت ميخوام اصلا قصد فضولي نداشتم
باباي من هم اخيرا فوت کرد ...ميدوني
...اونم مثل باباي تو چندان پدر نمونه اي نبود
بخاطر همين، درکت ميکنم
معذرت ميخوام - نه نه -
اصلا دليلي نداره که معذرت خواهي کني
اين منم که تو رو سوال پيچ کردم
من بايد برم
راست ميگي، من اصلا نمي خوام مزاحمت بشم
ملاقات با تو خيلي عجيب بود - آره -
شايد بعدا ديدمت - .البته -
باشه
...من هنوز بهت 25 تا مرغ بدهکارم، بخاطر همين
آره
سلام - سلام -
شما توي دوست پيداکردن يا رابطه بر قرار کردن با ديگران
مشکل دارين؟
نه
بعضي مواقع احساس تنهايي ميکني؟
سلام - سلام -
انگار تو اصلا نميتوني با اطرافيانت صحبت کني
حتي افراد خانواده ي خودت
اين باعث ميشه ناراحت، نااميد و يا عصباني بشين؟
روزي بوده که آرزو کنين
...که اي کاش ميتونستي يک جاي ديگه
يا حتي کس ديگه اي باشي؟
شايد با خودتون فکر کنين که شما تنها کسي هستين
که همچين احساساتي بهش دست ميده
اما اين هم يک بخش از انسانيت محسوب ميشه چنين اتفاقاتي براي بقيه مردم هم به وجود مياد
ميخوام چند تا شيوه بهت ياد بدم
که باهاشون بتوني، اون حس هاي نااميدي و عصبانيت رو از بين ببري
:آماده اي؟ اولا حسي که داري رو قبولش کن
هر دو دستتون رو مشت کنين و بعد دوباره باز کنين
تفاوت رو احساس ميکنين؟
يک جوري خودتون رو مشغول کنين تا حواستون به مشکلاتتون نباشه
مثلا ميتونين با اسباب بازي مورد علاقتون بازي کنين
يا دوچرخه سواري کنين
سلام - سلام -
!لعنتي
اگه بعد از انجام دادن اين فعاليت احساس بهتري نکردين، نااميد نشين
پيدا کردن فعاليت مناسب زمان ميبره
ميخواي تلويزيون نگاه کنيم؟ - ...آخه ميدوني، پسرم -
ديگه الاناست که از خواب بيدار بشه
خب، باشه
حالا از پنج تا يک، شمارش معکوس کنين
و بذارين اين آرامش اعصاب، مانند يک موج
به تمام بدنتون اصابت کنه
پنج، چهار، سه
دو، يک
داروهاش رو پيدا کردي
فکر کنم
واي خداي من نبايد اين کار رو مي کردم
اين دارو براي جلوگيري از حالت تهوعه
...انگار چه بدونم، انگار شبيه
انگار که دارم شراب محراب ميخورم
مثل بابات بوي "پچولي" ميدي [نعناع هندي]
خداي من، اين بو قبلا من رو تحريک مي کرد
مامان، ديگه انقدرا هم نعشه نيستم انقدر نعشه نيستم که باهات از اون کارا کنم
راستي اصلا چجور باهاش آشنا شدي؟
منظورت چيه؟ تو که ميدوني ما تو کنسرت "چهره ها" با هم آشنا شديم
نه نه نه، منظورم اينه که اون زياد
به تو نمي خورد
خيلي هم خوشتيپ بود - !مامان اون شبيه جادوگر بود -
به من نخند
بايد يک چيز رو درک کني سمي
من توي "ترابادور" يک خدمتکار معمولي بودم
من هفده سالم بود ...و اون واسه من مثل
پادشاه لس آنجلس بود
اون ميگفت هر وقت منو مي بينه ياد "جوني ميچل" ميفته
به همين خاطر بود که من اومدم اينجا
صداي "جوني ميچل" رو توي راديو شنيدم [خواننده زن]
:و با خودم گفتم "چرا من نتونم مثل اون باشم؟"
من که آواز خوندن بلد بودم
.همه بهم مي گفتن
به همين خاطر اومدم اينجا، پدرت رو ديدم
بعدش هم "جوني ميچل" رو ديدم
ليندا رانستد" رو ديدم" "و همينطور "استيوي نيکس
(و "ليلي کرسبار" که اهل ناتلي هستش (نيو جرسي
يه شب، همه دور هم نشسته بوديم و جک ميگفتيم و آواز ميخونديم
و جري من رو برد سمت پيانو و گفت
ليليان، برو رو صحنه مطمئن باش" " همه از تو خوششون مياد
.هيچکسي گوشهاي پدرت رو نداشت .خودش ميدونست
اون ميدونست که کارم خوبه
البته تو همون ناتلي، نيو جرسي
ديگه اين شد که شروع کردم به آواز خوندن
...ديگه بعد از اون قضيه
هيچوقت حس نکردم آدمايي که اونجا بودن، دوستاي واقعي من هستن
وااي تو اين رو به من نگفته بودي
چرا چنين کاري کرد؟
نمي دونم
اصلا نمي شد از کاراش سر دراورد
تو که پدرت رو ميشناسي
...البته که ميشناسم مامان، اون خيلي
لاشي بود
اون تو رو تحقير کرد
ميخواي بدوني چه چيزي از همه تحقيرکننده تر بود؟
توي مراسم ختم من تنها کسي بودم
که صندلي کناريم خالي بود
البته خيلي خوب بود چون ديگه مجبور نبودم
به سوال هاي مسخره ي مردم جواب بدم
تو هميشه همينطوري بودي قشنگ يادمه، هميشه تيکه مينداختي
...آره، خب، ولي احتمالا اين رو يادت نمياد
که هر دو ساعت پوشک پدرت رو عوض ميکردم
تا مدفوعي که داخلشه، نزنه بيرون
واي، مامان
تو با اين حرفت تلافي اون تيکه اي
که بهت انداختم رو دراوردي
يک سال آزگار پاش به بيمارستان بند بود
تو حتي بهش زنگ هم نزدي
مامان اون اصلا از من خوشش نميومد
تو اينطور فکر ميکني؟
تو ميدونستي که از من خوشش نميومد ولي بهش هيچي نمي گفتي
شايد توي سيزده سال گذشته فقط چهار بار به ما سر زده باشي
تازه اونم ميومدي که ازمون پول قرض بگيري
راستي تجارت تي-شرت چطوره؟
شب بخير - آفرين، فرار کن -
حداقل توي اين يه کار ثابت قدم هستي
تو فکر ميکني بابام رو ميشناختي؟
تو خيلي خود راي بودي
واقعا فکر ميکني مردي که باهاش
ازدواج کرده بودم رو نميشناختم؟
دوباره جيم مکنا هستم
از طرف دفتر سرپرستي بازرگاني تماس ميگيرم
اين بار دومه که تماس ميگيرم
اگه تا آخر هفته
براي همکاري در رسيدگي به اين مسئله
در دفتر منهتن حضور نداشته نباشين
مجبور ميشيم از راه قانوني وارد عمل بشيم
"پايان پيغام هاي جديد"
ميتونيم بهش بگيم از بيست دقيقه پيش اينجاييم
و اين که اين دکمه خراب بود
واقعا ببخشيد که دير کرديم
جلوي مدرسه ترافيک خيلي سنگيني بود
نخير، اصلا ترافيک نبود - چرا، يجورايي بود -
يجورايي نبود
ميتونم چند لحظه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟
وقتي براي اولين بار مشروب رو گذاشتم کنار
...شنيدم که همه ي مردم، به کسايي که مدت زيادي مشروب ميخوردن
مي گفتن: من خجالت ميکشم من شرمنده ميشم
منم اينجا ميشنستم و به حرف بقيه گوش مي دادم
راستش، من فکر ميکنم که همه ي شما کاملا ديوانه ايد
خب، ممنون از همگي که گوش دادين
بازم اگه تونستين به ما سر بزنين
شب بخير فرنکي - شب بخير -
!لعنتي
...اينطور که معلومه کيفت رو
با جا سيگاري اشتباه گرفتي
ولي فکر نکني ميخوام تو کارت دخالت کنم
حتما الان با خودت ميگي "باز دوباره اين يارو پيداش شد"
اين آخرين جلسه ي من بود ديگه بايد برگردم نيويورک
گفتم بيام ازت خداحافظي کنم
فصل گيلاس چيني فرا رسيده، ها؟
آره يچيز تو همين مايه ها
...ميدوني، اين ممنون
انگار روز خوبي نداشتي، نه؟
تو از کجا فهميدي؟
لعنتي، امروز روانشناس پسرم من رو اخراج کرد
اخراج کرد يعني چي؟ منظورم اينه که ديگه نمي تونم پيش اون برم
مگه چي شد؟
بهش دروغ گفتم، ولي اون فهميد ...من ميخواستم
من دير کرده بودم، بعدش مجبور شدم جلوي پسرم بهش دروغ بگم
...بخاطر همين
ببين، من ميدونم که ما اصلا با هم آشنايي زيادي نداريم
...ولي تو به نظر من
خيلي آدم خوبي هستي
...من توي سرپرستي يا بچه داري
زياد حرفه اي نيستم...
ولي به نظر من نميشه آدم با کتاب خوندن
بتونه يک مادر نمونه بشه
بچه ي تو خيلي خوش شانسه که تو مادرشي
خداحافظ فرانکي
!صبر کن
...يعني الان داري ميري؟
...منظورم اينه که، قبلاً مشکلي نداشت اما الان
بايد بريم يه "تاکو" اي چيزي بخوريم [نوعي غذا]
جدي؟
يا شايدم نه، اصلا بيخيال - بدون شک -
بدون شک بيخيال شيم؟
بدون شک بايد بريم تاکو بخوريم
متوجه شدم که
دلم براي لباسهايي که اصلا نمي پوشمشون مي سوزه
بخاطر همين من کمد لباسم رو طوري مرتب کردم
که لباسايي که اون پشت بود بيشتر بياد جلوي چشمم
من ديوانه ام - خيلي کار خنده داريه -
من توي دبيرستان عضو يه گروه به اسم "باکره هاي فني" بودم
توي دبيرستان، منم عضو يه تيم
باکره هاي فني بودم که اسمشون "رقاص" ها بود
!نه - ولي من رو از تيم اخراج کردن -
چرا؟ - آخه به اندازه کافي جلف تشويق نمي کردم -
خوبيت نداره عضو اصلي تيم بخواد مثلا اينجوري حرف بزنه
"!حرف مفت نزن"
ميشه يکي از اين تشويق هاي جلف رو بهم نشون بدي؟
عمرا چنين کاري کنم - اذيت نکن ديگه -
من فقط يک تشويق بلدم که از آهنگ "بي ايماني" هستش
حمله کن ح-ح-حمله کن
"ح-م-ل-ه-ک-ن" کسي نيست؟
حمله کن ح-ح-حمله کن
بذار واضح تر بگم تو داري ميبازي منم دارم مي برم
نخير، من نمي بازم تازه الان رقابت تنگاتنگ شده
تو عضو گروه خزي بودي
تو اين شرايط به اين حادي فقط بلدي همين يدونه تشويق رو کني
بهتره يچيز درست حسابي از خودت نشون بدي
واي
من با دروغ مجلس ختم رو پيچوندم
بايد از ده به اين کارت شش داد - شش؟ برو بابا عادلانه نيست -
خداي من انگار نشستم دارم رازبقا مي بينم
وقتي دارم غذا ميخورم به من نگاه نکن
...هر بهار، فرانکي به سمت نواحي گرمسير
خيلي خب ميخوام کاري کنم که کم بياري
ميخوام سرت رو گيج بيارم آماده اي؟
بله، بفرما آماده ام
وقتي که پسرم رو حامله شدم
احساس کردم زندگيم به کابوس تبديل شد
ميدوني، بيدار ميشدم، مشروب ميخورم
ميزدم بيرون، يکي رو پيدا ميکردم، باهاش حال ميکردم
ميخوابيدم، دوش مي گرفتم دوباره روز از نو، روزي از نو
نه شمارشون رو داشتم ...نه اسمشون رو مي دونستم
من اصلا نمي دونم باباي پسرم کيه
ولي با همه ي اين مشکلات کوچولوي من به دنيا اومد
و زندگيم رو نجات داد
!ديدي - من تسليم ميشم -
تا وقتي بچه نداشته باشي متوجه نميشي چي ميگم
راستي اصلا يادم نبود من بايد برم خشکشويي، ببخشيد
...من نميخوام مزاحم کارت بشم، ولي
اصلا خودم هم دوست ندارم تنهايي برم خشکشويي
پس، مشکلي نيست
تو خيلي "ناچو" خوردي [نوعي غذا]
خب که چي؟ - هيچي -
واقعا دلت نمي خواد فضانورد باشي؟ آخه چرا؟
نمي خوام فضانورد بشم
نمي دونم، اگه يکبار ديگه به دنيا ميومدم
دوست داشتم طراح مناظر طبيعي يا همچين چيزي بشم
خب چرا تو همين زندگي اين کار رو نميکني؟ چرا ميگي اگه دوباره متولد بشم؟
آخه واسه اين کار بايد درس خونده باشي
خب چرا الان درس نمي خوني؟
من به زور ديپلم گرفتم
آره خب، منم نبايد راهنمايي شغلي بکنم
...جدي ميگم، راهنمايي شغلي از طرف من مثل
نه، بترس از راهنمايي هاي من بايد ترسيد
حالت خوبه؟
ياد بابام افتادم
وقتي ميومد خونه به ما سر بزنه
با خودش لباس اضافي مياورد
هميشه بوي پچولي ميداد (نعناع هندي)
مامانم خيلي بدش ميومد از اين بو
بخاطر همين، من بايد لباساش رو ميشستم و اتو مي کردم
حالا بيخيال
اونا چطور با هم آشنا شدن؟
"پشت صحنه ي کنسرت "کينگ کريمسون
پدرم کارش موسيقي بود ميشه گفت تهيه کننده بود
مامانم از اونايي بود که کاراي پشت صحنه رو به عهده داشت
ميشه گفت تو يک گروه بودن
يه مدت، يکشنبه ها ميومد و با هم مي رفتيم سينما
خلاصه مي رفتيم پيکنيک ديگه
اصلا انگار وجودش يه نوري داشت
و وقتي که اون ميخنديد
باعث مي شد من فکر کنم که خيلي با مزه هستم
ولي بعد از يه مدت ديگه نيومد
ديگه خبري از اون نور نشد
بعد از اين قضيه بازم ديديش؟
وقتي 15 سالم بود ميخواستم ببينمش
رفتم واسه خودم يک لباس جديد خريدم با اتوبوس داشتم مي رفتم به استوديوش
نزديک يک ساعت من رو تو دفترش منتظر گذاشت
...بعدش با هم رفتيم تو ماشينش
از کدوم ماشينا؟ يعني ميگم مدلش چي بود؟
کانتري اسکوار داشت از اون واگن استيشن هاي قديمي
بعدش رفتيم تو يک خونه که تو لس فليز بود چند تا گيتاريست اونجا زندگي ميکردن
منم يه گوشه اي ايستاده بودم
به کفشام خيره شده بودم لباس جديدم رو تنم کرده بودم
...همش سيگار مي کشيدن و مشروب مي خوردن
همش با خودم مي گفتم
"اين آدم لياقت اشک هاي تو رو نداره"
بعدش من رو رسوند خونه پنجاه دلار هم گذاشت کف دستم
و آخرين صحنه اي که از بابام يادمه
چراغاي عقب ماشينشه ...که داشت ميرفت پيش
اون يکي خانوادش
حالا اينجاش مسخره اس، که آدم از خودش نمي پرسه
"اون چه مرگش شده؟"
:نه، بلکه از خودت ميپرسي "خودم چه مرگمه؟"
تو هيچ مشکلي نداري
من از اين ناراحتم که بخاطر اون رفتم يه لباس گرون خريدم
...اون
اصلا در مورد اون يکي خانوادش صحبت مي کرد؟
اصلا نمي خواستم چيزي ازشون بدونم
من ازشون نفرت داشتم اونا بابام رو ازم گرفتن
مامانت چي؟
مامانم چند سال پيش فوت کرد
مامان جــونم
آخه ميدوني، اون اصلا پشت سر بابام حرف نمي زد
اينطوري فقط ميتونم بگم
به زندگيت... ريده شده
...واقعا خيلي
به من نخند
...نه من من به تو نمي خندم
دارم به اين فکر ميکنم که تو چقدر قوي هستي
من که احساس نمي کنم قوي باشم - تو خيلي قوي هستي -
خب حالا پروازت کي هستش؟
چند لحظه پيش برام پيام فرستادن
...انگار به بعضي از کارا تاخير خورده
اينطور که معلومه بايد يکم بيشتر تو لس آنجلس بمونم
من که ميدونم فقط بخاطر "ناچو" خوردن ميخواي بموني
اي بابا اين "ناچو" رو بيخيال شو
گير سه پيچ دادي ول-کن قضيه هم نيستي
زودباش، بزن بريم يالا، کارول
باشه
هي پسر، نه خاموشش کن
هي، راستي يادت مياد اون روز کوله پشتيت رو تو ماشين جا گذاشتي؟
تو صندوق عقبه
پس اينجا جا مونده بود؟
راستي اصلا لازم نيست ...بهش بگي که اون روز، من
تو رو رسوندم خونه، باشه؟
چرا؟ - سلام عليک -
ماشين قشنگيه، مگه نه جاش؟
جاش، سم
شطوري؟ :)
شما شطوري؟
!خب ديگه پسر، نه نه نه خب...باشه
خداي من، قيافش رو نگاه
خيره شده تو چشمام
قربان خواهش ميکنم به من رحم کن [با لهجه ي بريتيش]
لياقت من نيست که خورده بشم [با لهجه ي بريتيش]
چي؟ حالا چرا خرچنگه لهجه بريتيش داره؟
بايد با چکش دخلش رو بياري
آخه من از خرچنگ نفرت دارم
از آهنگهاي "کيث مون" برامون بزن [موسيقيدان معروف]
!عجب همنوازي اي شده
!بزنش
!اوه
بذار يه حقه بت نشون بدم
.اينجوري پاي خرچنگ رو بگير .ما اينجوري ميگيريمش
چنگال قرمز خرچنگمون رو ميگيريم و
بفرما رفيق
.بهتر از ايناشم ديدم - .آره -
آره، اين ديگه بهترين چيزيه که داشتي، خدا؟
آه - !جاش -
اما واقعيه
ممنون
و هنوزم دارم گريه ميکنم
سلام؟
سلام،منم
چطوري؟
ميدوني،عاليم
يه زن همش داره زنگ ميذاره و پيام مذاره
فکر کنم ميخواد دستگيرت کنه
پس حداقل فقط من نيستم که حالم معرکه ست
چرا زنگ زدي؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو رو
و به يه جور وکيل دلقک باز نباخته باشم
ميدونم
-بايد برم -من ملاقاتش کردم
اسمش فرانکي ـه
اون خيلي تلاش کرد که توجهش رو بدست بياره
تا نظرش رو جلب کنه
تقريبا جوريه که ما تو يه خونه بزرگ شديم
بجز اينکه تو اززش فرار کردي و اون هم توجهي نکرد
تو فرار کردن خوبي ميدونستي؟
آره
خيلي وقته که دارم تمرين ميکنم اينکارا
و ميدونم که واست سخته
هرچي که ميدونستي بهش گفتي؟
نميدونم چحوري
.....سم
داري به اين زن آسيب ميزني،تو اينو ميفهمي
و بايد درستش کني
بايد برم
.رفيق، من قطعاً ميتونم توي يه گروه باشم
ميدوني اسمشو چي ميذاشتم؟ "گروه دوستم"
مثلا ، بايد بري "گروه دوستم" رو ببيني
يا مثلا "بايد آهنگاي گروه دوستم رو گوش بدي
اوه خذايا،مردم خيلي گيج ميشن
-سلام جاش -سلام لوييس
اون دختره خيلي جيگره
نميدونم حتي با خودم چيکار کنم
راستش ميدونم با خودم چيکار کنم
اوه،نه نه رومئو
پس ميتونم سوالاتي ازت بپرسم
و تو بم پاسخ ميدي؟
نه به عنوان مشاور بلکه به عنوا يه دوست قديمي
اوه،عاليه
چيکار ميکني دخترا دوستت داشته باشن؟
.......خب ميدوني،تو فقط ميخواي
............خب،تو ميخواي يه آدمي باشي مثل
.....آه
-ميدوني -نميدونم
و اينکه توام نميدوني
درسته....توت فرنگي
حداقل 6 قانون رو بم بگو
نه تو هنوز آماده نيستي
-يالا،يالا -به زودي، به زودي، قسم ميخورم
اينجوري تقاضام رو رد نکن رفيق
اون
طوفان "کارول" امروز بالاخره به زمين نشست
و کاليفورنياي جنوبي رو با خودش درنبرديد
ايول
-اين چيه؟ -*نمونه هاي سِلامي نوعي سس فصلي از گوش گوساله يا خوک
چون که معلومه
بيش از يک نوع سِلامي ـه
سِلامي داغ،سلامي شيرين همه نوع سلامي
واو، واو. گرفتم - .روزمو ساخت -
جاش ميشه لطفا بري تکاليفت رو انجام بدي؟
يا کار ديگه؟
چرا؟ تو که خودت به زور دبيرستان رو تموم کردي
ببين چقدر خوب کار و بارت گرفته
هي،هي،باشه ممنون
يکم مفيد باش لطفا
آره بذار برم يه چيزي اختراع کنم
فکر ميکني خودم نميتونم مايحتاج پسرم رو تامين کنم؟ من دارم کار ميکنم
نه،ميدونم
تو سرت خيلي شلوغه .من فقط سعي داشتم يه کمکي کرده باشم
چه خبره؟
يه وکيل امروز تماس گرفت
هممممم
پدرم واسه جاس 150 هزار دلار گذاشته
واو....اون
-عاليه -نه
نه من پولهاي کثيف رشوه خواريش رو نميخوام
فرانکي تو نميتوني 150 هزار دلا رو رد کني ....اون
فرانکي تو ميتوني يه خونه بخري
با يه حياط واسه باغبانيت
ميتوني يه استخر بخري
ميتوني به مدرسه برگردي هرچي که بخواي
اون ميخواسته که تو اونو داشته باشي
چي؟تو الان طرف اوني؟
!بحث 150 هزار دلاره
باشه
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
........اين
.جاش" از اتوبوسش جا موند و منم رفتم دنبالش"
اون گفت که يکم خواروبار نياز داريد
-پس تصميم گرفتم کمکي کنم -نه....اين
.ايني که همش با مايي
من دوست دارم که وقتم رو با شما بچه ها بگذرونم
.....چرا من هيچي ازت نميدونم؟منظورم اينه
نظرت در مورد 20 سوالي چيه؟
چرا هيچوقت راجب دوره ي بهبودت حرف نميزني؟
اکثر ماها نميتونيم به اندازه ي کافي راجبش صحبت کنيم
نميدونم
چرا وقتي سوالي ميپرسم
اين وقفه هاي عجيب رو ميکني؟
من واست خواروبار خريدم
من ازت نخواستم اين کارا بکني
-داري ازم بازجويي ميکني؟ -فقط به سوالم جواب بده
.دنيا به يه داستان غم انگيز عضو الکي هاي گمنام ديگه نيازي نداره
اين جواب خوبي بود واست؟
چرت ترين جوابي بود که ميشد داد؟
از اين که زندگيت رو بهتر کني متنفري؟
فکر بديه؟
خب، ديگه مونده از تو نصيحت گرفت، آقاي مشاور
منظورم اينه که، الان داري استعدادت رو کشف ميکني؟
من فقط دارم ميگم که تو ميتوني زندگي بهتري داشته باشي،باشه؟
ميتوني از جايگاه متهم بري پايين و شکرگذار باشي
-واسه چي؟ -!واسه کسي که هستي
-واسه جاش هم همينطوره -باشه...واه
فکر ميکني تو بهترين موقعيت نيستي
که يکم نصيحت پدرانه بشنوي؟
تاحالا شده حتي از يه ماهي قرمز مراقبت کرده باشي؟
ميفهمي مسئوليت چيه؟
مسئوليت يه آدم چيه؟
.تو ميبريش گردش .يخچالم رو پر ميکني
داري کفاره ي چيزيا ميدي که من نميدونم چيه
چون از اينکه من لذت ميبرم وقتم رو باش بگذرونم اون بچه ي خوبيه
قراره به نيويورک برگردي
. بچم چطور باش کنار بياد؟
پس ازت دارم ميپرسم که اينجا چي ميخواي؟
ميخواي از بخوام که بموني؟
نه،نه
اين چيزيه که دنبالشي؟
من اينو گفتم....ميخوام خوشحال باشن...همين
اين همه چيزيه که ميخواي؟
بايد برم
مامان
-...اوه -مشکل چيه؟
...من فقط .سريع از جام بلند شدم
گاهي وقتا فقط يکم سرم گيج ميره
گاهي وقتا؟چندبار؟ چند وقته اينجور ميشي؟
کجاها رفتي؟ها؟
اسمي هم داره؟
من هانا رو دوست دارم اون واست مورد مناسبيه
بذار کمکت کنم که بلند شي
خوبم،خوبم
ميخواي با يه دکتر تماس بگيرم؟
نه لطفا....ويولون نه
فقط يکم هواي تازه ميخوام
همممم.آره ميفهمم
همممم
ممنون سپاسگذارم
باشه،من اينجام تا کمکت کنم
-باشه،ما
اون گفت که تو يجور
جرم اطراف قلبتا گرفته
همممم
-شَرَيان -تَصَلُب
همممم
يه ساله که ازش باخبري
چرا درمانش نميکني؟
-تحت درمان هستم -با نخوردن *اِنتِنمَن؟ شرکتي که کيک،کلوچهو امثالهم رو توليد ميکنه*
فداکاري واقعي ـي هستش
شيوه ي درمان بيمارهاي سرپايي ـه
چهار ساعت طول ميکشه عمل جراحي نيست
واسه تمام عمرم به اندازه کافي دکتر رفتم
عاليه مامان،تو سکوت از بيماري رنج ميبري
خيلي هوشمندان اس
حدقل تو سکوت اين کارا ميکنم
عجب فلسفه ي عالي ـه مامان
واقعا واسه داشتن يه خونه ي شاد عاليه
منظورم اينه که فلسفه ي عالي ـه
تو نميخواستي حرف بزني،اونم نميخواست گوش بده
هيچکي واقعا نميخواد بگه داره چه اتفاقي ميفته
باشه، ميبيني که پدرت خيلي وقته مرده تا از خودش دفاع کنه
منم تسليمم
هرچي تو دلته بگو
اون درغگو بود
-از نظر کسب و کار -اونقدر هست که تو خاطرات بمونه
و دختري که داري باش قرار ميذاري
دليل واقعيته که داري اينجا وقتتا ميگذروني،مگه نه؟
چيکارس؟يه پيشخدمت؟
آه،بچه؟
نميخواي که اين بحثا شروع کني مامان؟
چطور با هم آشنا شدين؟
نه،نه،نه،نه مردونه و عادلانه بازي کن
نميخواي درموردش حرف بزني
حقيقتش اينه که تو همه چيز رو در مورد جِري نميدوني
.....و منم اجازه ندارم که دنبال
دوباره اسمشا ميگي؟
ميخواي در مورد اون بدوني؟ همه چيا در موردش ميگم
اوه،ميتونيم پرنسس چارلوت موناکويي رو غيرمحتمل بدونيم؟
اون بچه داره قبلا معتاد بوده
و ما هم ديگه رو در سازمان حمايت از الکي ها ديديم
عاليه.....سازمان حمايت از الکلي ها؟
و اون دختر جري ـه
...تو بچه بزرگتري ميدوني که اينا
وايسا يه لحظه...ميدونستي اينا؟ هي،جوابما بده،ميدونستي؟
نميدونم از چي داري حرف ميزني
اوه خدايا
ميشه از دروغ گفتن دست برداري و راستشا بم بگي؟
تو اسمشا ميدوني بگو
نميدونم که چي ميخواي بگم
بگو اسمشا بگو.بگو
نميخوام با تو در اين مورد حرف بزنم
-اسمش فرنکي ـه -کي بهت گفته؟
خيلي وقته ازش گذشته ديگه تموم شده
ميدونستي
اون مسئوليت اين خانواده رو داشته
خانواده ي ما
واسه تو،بخاطر تو و بايد سپاسگذار باشي
اون بي پدر بزرگ شده
انتخاب خودش بوده
-جدا؟ -اون باش سازش کرد
اون 150 هزار دلار بم داد و و بم دستور داد
که به اون بدم
بس کن
-اون ميخواسته ما ملاقات کنيم -نميخواستم اينو بشنوم
اون يه نوه داره
چيکار کردي؟
خيلي خوبه که که ببينمت سم
شايد چند سال ديگه بازم هم رو ببينيم
آقاي هارپر،من وکيلم
که به وکالت از آقاي جيمز اومدم
که بهتون بگم استخدام شما
فسخ شده
تحت شرايطي که به شما اين نکته رو گوشزد ميکنم
فوره به دنبال يه مشاور حقوقي باشين
بسيار خب بر اساس ژانر مرتب شدند درسته؟
R&Bشما "مدرسه قديمي و موسيقي هاي فانک اوايل ده ي 70
جاز(نوعي موسيقي) هاي نامعلوم بي شمار
موسيقي ها غير غربي, بعضي از طبل زني هاي غرب افريقا
موسيقي هاي فيلم پورن هاي فراسوي
که در 40 تاي بالاي ليست خصوصي من هستن
که خيلي هم کمياب هستن ارزش پول رو دارن
معرکه اس
بذاريد به گرامافون بذارمشون
و صداش رو تا ته بلند کنم تا اون برسه به خونه
نميتونم
وايسا،يالا پيتزا،GTA* نام بازي معروف کامپيوتري*
شايد حتي يکم تکايفم رو انجام بدم
نميتونم،بايد برم
-کي ميتوني؟ -نميدونم
بيا يه برنامه بچينيم
که مناسب باشه کافيه!باشه؟
بيا پيتزا بخوريم سم بيا بازي کنيم
يه کار مهمي دارم که بايد بش رسيدگي کنم
و نميتونم ازت مراقبت کنم
چونکه تو هيچ دوست واقعي ـي نداري
اونجور نگام نکن
همين حالا بايد به نيويورک برگردم
ميشه بگي....آه
............ميشه به فرانکي بگه که
وقتي اونجا رسيدم باش تماس ميگيرم؟
خودت بش بگو... من منشيت نيستم عوضي
بسيارخب بچه ها يه مارپيچ داريم
دوتا قسمت مختلفش هست
شما محور متقارن و خط مماس رو دارين
کسي ميتونه بم بگه تفاوت
مارپيچ چپ گرد و راست گرد چيه؟
آره
آره،همينه
سلام،سم هارپر هستم
ميخواي با من تماس برقرار کنين؟
شما دارين از ما دوري ميکنيد آقاي هارپر؟
شما متهم به تجاوز به
بند پنجم قانون کمسيون تجارت شدين
ما دسترسي کامل به بايگاني حساب هاتون رو ميخواييم
و يا اينکه ما شمارا تحت تعقيب قرار ميديم
-ميفهميد؟ -ميشه چند لحظه صبر کنيد؟
ببينيد،فکر نميکتم،شما اينو جدي گرفته باشين
ما ميتونيم اين رو به عنوان بي احترامي به حکم قضايي بدونيم
نميتونم ديگه اين بيشتر از اين جدي بگيرم
لطفا ميشه چند ثانيه بم وقت بدين
من بايد اين تماس رو بگيرم 30ثانيه وقت دارين
سلامريالداشتم بات تماس ميگرفتم
سلام،جاش بيني يه بچه رو شکسته
و والدينش ميخوان شکايت کنن
...اوه خدايا
آره،الان دارم ميرم مدرسه
ميشه بياي؟
کاملا عصبي شدم الو؟
من تو فرودگام
درسته،آره فراموشش کن فراموشش کن لعنت
آقا؟
Picture ID?
بيخيال
اومدم تا بچم رو بردارم
...جاش
سلام
سلام شيطون خوبي؟
متاسفم
ميدوني...ميدونم که متاسفي
ولدين دِرِک رو راضي کردم شکايت نکنن
آه،خدايا شکرت
يذارين تو دفتر صحبت کنيم
ممنون
هي، من روي دعوا شرط بندي کرده بودم
خب، شايد بشه مثلا
چهل ساعت خدمات اجتماعي انجام بدم
و بعدش برگردم مدرسه ي "تالوسا پارک"؟
نه عزيزم
مطمئني؟
بايد يه مدرسه ي جديد برات پيدا کنيم
ميتونيم فردا راجبش صحبت کنيم، باشه؟
وضاع روبراه ميشه عزيزم
...ميتونم ميتونم يه لحظه باهاش صحبت کنم؟
شش قانون
و خوب گوش کن، چون نميدونم
دوباره ميتونم اينا رو بهت بگم يا نه، باشه؟
اينا رو پدرم بهم گفته
.شماره يک اگه از چيزي خوشت بياد
فقط به خاطر اينکه فکر ميکني بقيه ازش خوششون مياد
مطمئن باش که اينطوري نيست
.شماره دو اکثر درهاي دنيا بسته هستن
پس اگه يه دري رو پيدا کردي که ميخواي واردش بشي
.به نفعته که با علاقه در بزني
و اگه مثل طبل زدن در بزني .مشکلي برات پيش نمياد
.شماره سه هرچيزي که فکر ميکني مهمه
.مهم نيست
.و هرچيزي هم که فکر ميکني بي اهميته، بي اهميته
.شماره چهار .جايي که غذا ميخوري مدفوع نکن
.منم همچين قصدي نداشتم
.البته منظورش به صورت استعاره اي بود
حالا که فکر ميکنم مي بينم پدرم .اونقدرا هم موفق و کاردرست نبود
.شماره پنج .برو دنبالش
يعني چي؟
يعني مهم نيست چه پيامدي داشته باشه
.چيزي که مهمه اينه که خودت دنبالش باشي
.هرچيزي که ميخواد باشه، خوب يا بد
.يه جورايي مثل الان
.و بالاخره شماره 6 و قانون مورد علاقه ي خودم
هيچوقت با کسي که مشکلات .بيشتري از خودت داره، نخواب
!هـي
:و قانون خودم هم .هميشه فرض رو بر اين بذار که مامانت گوش وايستاده
.اين قطعاً يه قانونه
.مامانت هميشه گوش وايستاده
.خب، اينا قوانين هستن
.مرسي رفيق
.موفق باشي قهرمان
.بخواب
...ما بايد
لطفا نرو
...من فقط
.خدايا، من يه آدم وحشتناکم
.ميخوام که با ما بموني
.خواهش ميکنم نکن - .چيزي نيست -
.من همه چيز رو شنيدم
يالا. بازگشت بيماري، زندان .همه چيز رو شنيدم
.منم ترسيدم
.يه راهي براش پيدا ميکنيم
.الانه که از من متنفر بشي
از کجا ميدوني چه احساسي پيدا ميکنم، ها؟
مگه تو مني؟
...آره
يه جورايي
.من پسرشم
.جري"... اون پدرمه"
.ازم خواست تا پول رو بهت بدم
.ميخواستم بهت بگم .بايد بهت ميگفتم
.وايستا. وايستا، وايستا وايستا
.فرانکي"، من واقعاً شرمنده ـم" - .برو بيرون. برو بيرون -
.برو بيرون. برو بيرون !بيرون! بيرون
!از خونه ي من گمشو بيرون !بيرون
.دارم ميرم. خيلي خب
!بيرون
.من خوبم
.معذرت ميخوام عزيزم .معذرت ميخوام که مجبور شدي اين چيزا رو ببيني
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم .من خوبم، ما خوبيم عزيزم. روبراهيم
.ممنون
."سلام "کارول
چرا خودما اذيت کنم اصلا؟
چيزي واسه گفتن نيست
و چيزي تغيير نکرده
هنوزم ترجيح ميدم واسه چيزي کار کنم
تا اينکه واسه باران دعا کنم
پس ميگردم تا يکي ديگه رو نجات بدم
منم داشتم همه ي راز هام رو
آرام و پنهان نگه ميداشتم
صفحات تا شدن سپس چيزي نبود
هرجا ميخواين بشينين
اگه در آينده به نجات دهنده اي نياز پيدا کنم
بياد خواهم آورد چه چيزي روي ديوار نوشته بود
که ما غذا نميخوريم تا پدر سر ميز بيايد
ما نمينوشيم تا شيطان ها نابود شوند
هرگز مردي را نديدم که بتواند عشق بورزد
پس اگر من،تو بودم اندکي اعتماد ميداشتم
سلام، "هانا" هستم. پيغام بذاريد
سلام "هانا"، منم
.مامانم فردا ميره "سدارز
...سدار" يه" .يه جنگل نيست، يه بيمارستانه
..فقط براي اين، آم
فقط قراره يه مداواي سرپايي ساده باشه
يه چيز اورژانسي يا خطرناک نيست
اما فکر کردم که درهرحال بهت خبر داده باشم
...بعلاوه واقعاً ميخواستم بهت بگم که من
اگر از پيغامي که گذاشتيد راضي هستيد
.شماره ي 1 را فشار دهيد
.براي حذف اين پيغام، شماره ي 2 را فشار دهيد
پس اگر آينده به نجات دهنده اي نياز داشته باشم
چيزي را که بر روي ديوار بود به ياد خواهم آورد
.ميتوني طبقه ي پايين صبر کني .نبايد زياد طول بکشه
.خيلي خب
وقتي برگشتي من همينجام، باشه؟
.خيلي خب
اوه، ميشه اينا رو بگيري؟
.جمله ـت رو تموم کن
اون هدف ديگه ـت از زنگ زدن چي بود؟
.بابت همه چيز متاسفم
.متاسفم
.دوسِت دارم
.عزيزم، خيلي بهم ريخته اي
.بهش گفتم .پول رو بهش دادم
ميدونستم که اينکارو ميکني
برنميگردي، مگه نه؟
خب، اين ديگه بستگي به دوستان
.در اداره ي بازرگاني داره
.خيلي خوبه که تو داري وکيل ميشي
.به زودي يکي لازمم ميشه
يه جوري گليممو از آب ميکشم بيرون .آسياب به نوبت
.اما من بايد اينجا باشم
.من ديگه نگران تو نيستم
.يا خيلي نگران
.داشتم فکر ميکردم شايد تو هم بتوني بموني
.توي دانشگاه نيويورک قبول شدم
...هانا"، اين" !اين معرکه ست
.تبريک ميگم. فوق العاده ست
.واقعا برات خوشحالم
.و همينطورم دانشگاه لس آنجلس
.ميدونستم که بالاخره آدم شريفي از آب در مياي
مامان؟
حالت خوبه؟
.مجبورش کردم انتخاب کنه
و اونم مارو انتخاب کرد
.."ازدواج، "سم
.خب، خودت به زودي متوجه ميشي
.فکر نميکردم اوضاع اينطوري بشه
...نميدونم اگه اينکارو نميکردم
نميدونم که اوضاع
.بهتر از اين ميشد يا نه
.شايد يه خانواده ي ديگه اي از آب در ميومد .و يکي ديگه پشت سرش
.خب، اون خودش تصميمشو گرفت
من نميخواستم بهش اجازه بدم تنها چيزي .که به وجود آورده بودم رو نابود کنه
.تنها چيزي که با عقل جور در ميومد
.تو رو
اما اونقدرا هم جواب نداد، مگه نه؟
.هر دفعه که به من نگاه ميکرد، بايد "فرانکي" رو ميديد
.چيزي رو ميديد که ازش دست کشيده بود
.منم جاي اون بودم از خودم دوري ميکردم
اميدوارم لازم نباشه بدوني چه حسيه
که عاشق يه نفر باشي
.و بعد بفهمي که براش کافي نيستي
من داشتم تو رو از تجربه کردن .اين حس محافظت ميکردم
فکر نميکني من خودم با اينکارم اعتقاد داشتم
دارم با تمام وجودم ازت دفاع ميکنم؟
."تو پسر مني، "سم .پسر من
.اين تنها کاري بود که ميتونستم انجام بدم
مطمئن نيستم اصلا راجب اين قضيه به توافق ميرسيم يا نه
.اما من دوسِت دارم
فکر کنم
...جفتمون بتونيم شروع کنيم به تلاش کردن براي
.آدم بودن
من به پدرت گفتم اين تقصير من بوده
که تو هميشه از ما دور بودي و اونم گفتش
فقط نگاه کن. "سم" به زودي تو رو غافلگير ميکنه
.فکر کنم اين قرار بوده مال تو باشه
يالا ديگه رفيق، اين آخرين وروديشه
يالا ديگه رفيق، اين آخرين چک ورودشه
حتماً يه چيزايي گفته ديگه
آدرسي، شماره تلفني؟
.ببين پسر. نميدونم چي بهت بگم .اون فقط استعفا داد
پايه هاي درسي ما براي
.پيدا کردن شغل براي محصلين طرح ريزي شده اند
نيم ترم اول شامل ارائه ي چشم اندازي
از عصر تکنولوژي
قيمت گذاري بر روي طرح هاي پيشنهادي
.و پي بردن به خواسته هاي مشتري هستش
.جاش"، آهنگ هات توي اتاق نشيمنه
.خيلي خب
باشه
اينم آخريش - .خودم بر ميدارمش -
ميخواي کمکت کنم اينا رو ببري داخل؟
.نه، به اندازه ي کافي زحمت کشيدي
مهم نيست - .خيلي ممنون -
.خيلي خب، پس شام براي پنج شنبه
.آره - .خيلي خب -
لازانيا - .البته. هر غذايي بود فرقي نداره -
به اين ميگن غذاي سالم و مقوي
!اوه
خيلي خب. بزار گوش کنم چکار ميکني "کيث مون
خب، چه در زدن جالبي بود ها هالووين شده؟
سم" خونه ـست؟"
نه. نيست. تو کي هستي؟
من "جاش"ـم
ليليان
...آم
ميتونم براش يه يادداشت بذارم؟
.جاش"! ديگه چيپس نخور" .ميخوايم شام بخوريم
.اما توش خامه ي ترش و پياز داره .همون کار شير و سبزيجات رو ميکنه ديگه
.يکي بده من
کار توئه؟
مامان
.بايد باهاش صحبت کني
.فقط برو سمتش، پسر
چي ميخواي؟
.اومدم تا بگم چقدر شرمنده ـم
بين اينهمه آدم يه نفر به بچه ي من علاقه مند ميشه .
و راجب ترک کردن اعتيادت هم دروغ گفتي. کي همچين کاري ميکنه؟
اين چيزا مقدسن - .ميدونم -
.نه، نميدوني .من بهت اعتماد کردم
تو منو تحقير کردي
خواهش ميکنم فقط برو
.معذرت ميخوام که دلت رو شکوندم
"هيچوقت قصد نداشتم اينکارو بکنم، "فرانکي
.خواهش ميکنم بذار اينو بهت بگم .بذار يچيزي رو بهت نشون بدم
اگه بعدش ديگه نخواستي منو ببيني
.کاملاً درک ميکنم
.فقط به من پشت نکن .فقط گوش کن.خواهش ميکنم
چرا اينکارو با من کردي؟
.من ترسيده بودم - از چي؟ -
!از تو! از همه چيز
شيش هفته قبل روحمم خبر نداشت که تو وجود خارجي داري
.و بعدش يهو ظاهر شدي
.و منم پول لازم بودم ميدوني؟
.خودخواه بودم. ترسو بودم
.ترسيده بودم. نميدونستم چکار بايد بکنم
ما تنها آدماي روي اين کره ي خاکي هستيم
.که ميدونيم بچه ي پدرمون بودن يعني چي
.من و تو .همينه
...مثل اينه که ...اين
.يه معجزه اي، چيزيه .منظورم اينه که واقعاً يه معجزه ست
اصلاً چجوري ميتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟
...چون
.چون ما يه خانواده ايم
و خانواده ها مرتکب اشتباه ميشن .و منم شاه اشتباهاتم
. ازت ميخوام که منو ببخشي
و ميدونم که درخواست خيلي زياديه ...من فقط
بذار برادرت باشم
من برادرتم
ازت ميخوام که خواهرم بشي
.اين تمام چيزيه که من ميخوام
ميدوني، من پول رو روي ميز بيخيال شدم
رفتم تا دم آسانسور و بعدش فهميدم
نميتونم اينکارو در حق "جاش" بکنم
براي همين پول رو برداشتم
اون لياقتش بيشتر از چيزي بود که ما داشتيم
فکر کنم که کل زندگيم صبر کردم
تا پدرم برگرده پيشم
اون تو رو فرستاد
.اون دلش ميخواست که برگرده
گفتي قبلاً شمارو ميبرد پيکنيک؟
آره
بعد از اينکه ترکتون کرد هم مامانت تو رو ميبرد پيکنيک؟
آره
ميتونم خواهشاً يه چيزي بهت نشون بدم؟
همه چيزم رو ميبرم رويا هايم رو ميبرم
در تشکي پر از خاطره ها
من همه ي روياهايم را ميبرم
و اگر کسي پرسيد که کجا بوده ام
من بيرون بودم و با دوستانم خوش گذرانده ام
ما بسيار نزديک بهم ميرقصيم ولي تو هميشه ميتواني متوقف شوي
چونکه من روي خطي دقيقا امضا کردم
و کثيفي بشقابت رو من ميشورم
و من از تو نميخواهم که به من اعتماد کني
اصلا
من به تو اعتماد دارم
و اينقدر ميتوانم بگويم
هرگز فرصتي نداشته ايم
تا مراقب ديگري باشيم
ما هردو به آن نياز داريم
سخت ميشود وقتي دوستي به ديگري پشت مي کند
اما وقتي تو اطراف مني
ميدونم که در نهايت
کسي را که نبضش با من ميزند پيدا کردم
زياد بخاطر نمياورم
اما روزي را که روي خطي به دقت امضا کردم
و اسمي که بعد از اسم توست اسم من است
و نميخواهم که به من اعتماد کني
اين بار
من به تو اعتماد ميکنم
و بارها هم ميگويم